1
00:00:01,752 --> 00:00:03,670
[ضربات صافرة]
2
00:00:06,381 --> 00:00:09,343
[طحن الزلاجات]
3
00:00:12,221 --> 00:00:15,182
[هتاف الجمهور]
4
00:00:23,398 --> 00:00:25,817
ترقبوا 37!
5
00:00:28,403 --> 00:00:31,365
[هتاف الجمهور]
6
00:00:43,252 --> 00:00:44,545
[ضربات صافرة]
7
00:00:53,220 --> 00:00:54,638
حركه!
8
00:00:56,598 --> 00:00:59,226
النزول في الانحناء!
9
00:01:02,813 --> 00:01:05,732
[صراخ الجماهير]
10
00:01:11,863 --> 00:01:13,907
[المذيع] وهذا أمر آخر
8 نقاط للصقور.
11
00:01:13,991 --> 00:01:16,034
<ط>لا يصدق كما يبدو،
استمروا في القيادة
12
00:01:16,118 --> 00:01:17,369
T-Birds الأعلى تقييمًا.
13
00:01:17,452 --> 00:01:18,620
على الأقل، راند هندريكس
14
00:01:18,704 --> 00:01:20,372
والمدربة مورين رايت
من T-Birds.
15
00:01:20,455 --> 00:01:23,333
<ط>إنهم يسقطون في الهزيمة، في
أيدي الصقور المستضعفة.
16
00:01:23,834 --> 00:01:24,668
تعال هنا!
17
00:01:26,837 --> 00:01:29,673
هذا الرجل الجديد هناك
هو رقم 37، بدونه
18
00:01:29,756 --> 00:01:31,466
سيكون هؤلاء المهرجين من السهل عليهم.
19
00:01:31,550 --> 00:01:33,969
[تصفيق]
20
00:01:34,386 --> 00:01:36,388
تمثال نصفي له.
أخرجوه من اللعبة.
21
00:01:36,555 --> 00:01:39,516
[موسيقى متوترة]
22
00:01:41,435 --> 00:01:43,562
إنها مجرد حلبة تزلج.
23
00:01:43,645 --> 00:01:45,480
لماذا تعاملها
مثل ساحة المعركة؟
24
00:01:45,564 --> 00:01:48,817
بقدر ما يهمني،
كلهم ساحات القتال.
25
00:01:50,777 --> 00:01:54,573
حظوظ الرقم 37
على وشك التغيير.
26
00:01:59,953 --> 00:02:01,163
[رجل 1] يبدو الأمر جيدًا
في ناسا وان.
27
00:02:01,246 --> 00:02:03,165
[رجل 2] روجر. مفتاح ذراع BCS
قيد التشغيل.
28
00:02:03,248 --> 00:02:04,583
[رجل 1] حسنًا، فيكتور.
29
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
[رجل 2] ذراع صاروخ الهبوط
المفتاح قيد التشغيل.
30
00:02:06,043 --> 00:02:08,962
هنا يأتي دواسة الوقود.
قواطع دوائر في.
31
00:02:09,046 --> 00:02:10,505
- [ستيف] لقد انفصلنا.
- [رجل 1] روجر.
32
00:02:10,589 --> 00:02:12,466
[رجل 2] الألواح الداخلية والخارجية
قيد التشغيل.
33
00:02:12,549 --> 00:02:14,051
<ط> أنا قادم إلى الأمام
بالعصا الجانبية.
34
00:02:14,134 --> 00:02:16,219
- [رجل 1] كل شيء يبدو جيدًا.
- [رجل 2] آه، روجر.
35
00:02:16,303 --> 00:02:17,846
[ستيف] لقد حصلت على ضربة،
المثبط ثلاثة!
36
00:02:17,929 --> 00:02:19,473
- [رجل 1] اجعل عرضك التقديمي يصل إلى الصفر.
- [ستيف] العرض خارج الملعب.
37
00:02:19,556 --> 00:02:20,766
[ستيف] لا أستطيع الحفاظ على الارتفاع.
38
00:02:20,849 --> 00:02:22,309
[رجل 2] التصحيح،
Alpha Hold معطل.
39
00:02:22,392 --> 00:02:23,852
أدر المحددات... حالة طوارئ!
40
00:02:23,935 --> 00:02:25,312
[ستيف] Flight Com،
لا أستطيع الاحتفاظ به.
41
00:02:25,395 --> 00:02:26,897
إنها تنفصل.
إنها استراحة...
42
00:02:29,941 --> 00:02:32,527
[انفجار]
43
00:02:34,821 --> 00:02:37,532
[رودي] ستيف أوستن، رائد فضاء.
44
00:02:37,616 --> 00:02:39,785
رجل بالكاد على قيد الحياة.
45
00:02:41,953 --> 00:02:44,623
[أوسكار] السادة،
يمكننا إعادة بنائه.
46
00:02:44,706 --> 00:02:47,542
لدينا التكنولوجيا.
47
00:02:47,626 --> 00:02:52,214
<ط> لدينا القدرة على القيام بذلك
أول رجل آلي في العالم.
48
00:02:55,676 --> 00:02:58,679
سيكون ستيف أوستن هو ذلك الرجل.
49
00:02:59,846 --> 00:03:02,974
أفضل مما كان عليه من قبل.
50
00:03:03,058 --> 00:03:07,396
أفضل وأقوى وأسرع.
51
00:03:07,479 --> 00:03:10,399
[موضوع الموسيقى]
52
00:03:26,039 --> 00:03:28,959
[صراخ غير واضح]
53
00:03:41,680 --> 00:03:43,682
[ضربات صافرة]
54
00:03:46,852 --> 00:03:49,438
[هتاف الجمهور]
55
00:03:54,025 --> 00:03:54,901
حركه!
56
00:04:05,829 --> 00:04:07,914
مهلا، هيا!
57
00:04:10,792 --> 00:04:13,712
[تصفيق الجمهور]
58
00:04:17,174 --> 00:04:18,675
[جلجل]
59
00:04:22,679 --> 00:04:23,972
[المذيع] كما تعلمون، أيها السيدات و
أيها السادة، كانوا يمزحون
60
00:04:24,139 --> 00:04:26,558
في الدوري الذي الصقور
متزلج على عجلات مربعة.
61
00:04:26,641 --> 00:04:28,643
لكن لا أحد يمزح الليلة.
62
00:04:30,061 --> 00:04:32,981
[هتاف الجمهور]
63
00:04:39,279 --> 00:04:41,698
[ضربات صافرة]
64
00:04:46,536 --> 00:04:49,080
[موسيقى درامية]
65
00:05:09,142 --> 00:05:11,311
[جلجل]
66
00:05:13,230 --> 00:05:16,191
[صراخ الجماهير]
67
00:05:25,158 --> 00:05:28,078
أنا طبيب. من فضلك اسمح لي
من خلال. لا تحركه.
68
00:05:32,624 --> 00:05:37,504
يبدو أن رجلك مكسور
الساق...وربما ارتجاج.
69
00:05:37,587 --> 00:05:40,507
هنا! هنا!
العودة من فضلك.
70
00:05:40,590 --> 00:05:42,133
من فضلك، هل ستفعل
من فضلك أعطهم غرفة؟
71
00:05:42,217 --> 00:05:43,635
السماح لهم من فضلك.
72
00:05:43,718 --> 00:05:46,847
الآن كن حذرا.
إنها ساقه اليسرى.
73
00:05:46,930 --> 00:05:49,683
خذ الأمر ببطء شديد..
74
00:05:49,766 --> 00:05:52,185
وجلب هذا الأكسجين
معك.
75
00:05:52,269 --> 00:05:53,979
دعونا ندخله.
76
00:05:54,062 --> 00:05:56,690
- تايلور؟
- نعم ماذا تريد؟
77
00:05:56,773 --> 00:05:59,693
ماذا أريد؟ لقد وضعت للتو
رجل في المستشفى.
78
00:05:59,776 --> 00:06:02,028
- نعم، لكنه كان يزاحمني.
- اه كان يزاحمك؟
79
00:06:02,112 --> 00:06:03,780
- هل هذا كل ما عليك قوله؟
- نعم.
80
00:06:04,281 --> 00:06:05,824
كما تعلمون، تايلور
لقد كان معك.
81
00:06:05,907 --> 00:06:07,200
أنا تمزيق العقد الخاص بك.
82
00:06:07,284 --> 00:06:08,827
اخرج من الحلبة.
أنت مطرود.
83
00:06:08,910 --> 00:06:10,036
انظروا، هذا الفريق لم يكن شيئا
قبل مجيئي.
84
00:06:10,120 --> 00:06:11,329
هل تفهم؟
لا شئ!
85
00:06:11,413 --> 00:06:12,414
لن يكون هناك شيء بعد رحيلي.
86
00:06:12,455 --> 00:06:13,790
بئس المصير!
87
00:06:13,874 --> 00:06:16,835
[موسيقى درامية]
88
00:06:23,258 --> 00:06:24,593
مرحبا أوسكار.
89
00:06:25,719 --> 00:06:29,264
إذًا... فهو لا يزال خارجًا، أليس كذلك؟
90
00:06:29,347 --> 00:06:31,474
من الغاز
التي استخدمها ستيف عليه، هاه؟
91
00:06:31,558 --> 00:06:35,270
نعم، الآن أوسكار...
92
00:06:35,353 --> 00:06:37,731
لا أستطيع إلى أجل غير مسمى
إبقاء رجل سليم خارجا
93
00:06:37,814 --> 00:06:42,277
مع كسر في الساق. الآن كم من الوقت
هل أواصل التمثيلية؟
94
00:06:42,444 --> 00:06:45,947
لا أعرف.
لقد نصبنا الفخ.
95
00:06:46,907 --> 00:06:49,534
الآن علينا أن ننتظر
ليأخذ هندريكس الطعم.
96
00:06:50,493 --> 00:06:53,455
[موسيقى درامية]
97
00:07:10,221 --> 00:07:13,224
مهلا، ماذا تفعل؟
98
00:07:13,767 --> 00:07:16,895
- فقط أقول وداعا.
- لا تقل وداعا بعد.
99
00:07:16,937 --> 00:07:19,272
السيد هندريكس
يريد التحدث معك.
100
00:07:26,571 --> 00:07:28,281
من هنا.
101
00:07:30,784 --> 00:07:33,536
- ألا أعرفك؟
- أنا مدرب تي بيردز.
102
00:07:33,620 --> 00:07:35,455
أعرف، أعني
من مكان آخر.
103
00:07:35,497 --> 00:07:36,915
أنت تشبه مورين رايت،
المتزلج
104
00:07:36,998 --> 00:07:38,583
الذي تم إرساله إلى المنزل
من انسبروك ل--
105
00:07:38,667 --> 00:07:42,337
لكونك محترفا؟
[يضحك] بعض المحترفين!
106
00:07:42,420 --> 00:07:45,966
عندما كان عمري 15 عامًا، فزت بجائزة رديئة
25 دولاراً في سباق تزلج.
107
00:07:46,049 --> 00:07:47,968
والصبي، فعل والدي
في حاجة إليها من أي وقت مضى.
108
00:07:48,051 --> 00:07:50,679
وأنت تعرف ماذا حدث
إلى أرباحي المهنية؟
109
00:07:50,762 --> 00:07:53,181
كل قرش منه
اشترى البقالة.
110
00:07:53,264 --> 00:07:55,392
لكن هذا لا يهم
إلى اللجنة.
111
00:07:55,475 --> 00:07:56,893
حسنا، أنت فقط
كان لديه استراحة صعبة.
112
00:07:56,977 --> 00:08:00,313
- على الأقل، كنت أعتقد ذلك دائما.
- انسى ذلك.
113
00:08:00,397 --> 00:08:04,025
استمع، السيد هندريكس يريدك
للتزلج على T-Birds.
114
00:08:04,109 --> 00:08:07,654
- لا أعرف.
- لماذا التردد؟
115
00:08:07,696 --> 00:08:09,406
ليس لديك وظيفة.
116
00:08:09,489 --> 00:08:12,742
أخشى أنك قد لا تحب
يتم تدريبه من قبل امرأة؟
117
00:08:12,826 --> 00:08:15,495
لا، أنا فقط أحب أن أفكر
الأمور قبل أن أتخذ القرار.
118
00:08:15,537 --> 00:08:19,833
نحن نوظفك للتزلج،
لا تفكر.
119
00:08:24,295 --> 00:08:26,047
لا يوجد فريق آخر في الدوري
سوف يكون لك
120
00:08:26,131 --> 00:08:29,718
بعد الطريقة التي كسرت بها
ساق نايلس.
121
00:08:29,801 --> 00:08:31,177
السيد هندريكس،
لا يمكنك استئجاره
122
00:08:31,261 --> 00:08:33,471
بعد ما فعله لنايلز.
123
00:08:35,056 --> 00:08:38,893
أنت تملأه في روتيننا
وأرسله إلى المنزل.
124
00:08:38,935 --> 00:08:41,438
سوف يحتاج
ليلة نوم سعيدة.
125
00:08:41,521 --> 00:08:44,733
أنت تتزلج من أجلنا
غدا، أليس كذلك؟
126
00:08:44,816 --> 00:08:46,067
تمام.
127
00:08:48,028 --> 00:08:49,696
دعنا نذهب.
128
00:08:53,283 --> 00:08:55,368
أنا لا أحب هذا الرجل.
129
00:08:57,162 --> 00:08:59,247
لماذا؟
130
00:08:59,330 --> 00:09:01,499
لأنه متزلج أفضل
منك؟
131
00:09:01,666 --> 00:09:04,502
أو لأن مورين تعرف
انه أفضل؟
132
00:09:05,378 --> 00:09:08,256
تحذير المتزلج الجديد الخاص بك
للبقاء بعيدا عن طريقي.
133
00:09:14,220 --> 00:09:15,430
[هتاف الجمهور]
134
00:09:15,597 --> 00:09:17,057
[المذيع] لا تنسوا أيها الرفاق،
يوم الاثنين 31
135
00:09:17,182 --> 00:09:19,350
ليلة الهالوين،
لعبة كرة السلة للأطفال،
136
00:09:19,434 --> 00:09:21,436
الأشباح في مواجهة السحرة.
137
00:09:21,519 --> 00:09:23,938
جوي جرين، قابل فيل تايلور.
138
00:09:24,022 --> 00:09:26,274
يمكنك الاعتماد على جوي.
لكن لا تقترب كثيرًا.
139
00:09:26,357 --> 00:09:28,151
عادة ما يكون البصل
قبل المباراة.
140
00:09:28,234 --> 00:09:29,194
إيدي راندال.
141
00:09:29,277 --> 00:09:30,695
إيدي سيكون لاعبًا عظيمًا
142
00:09:30,779 --> 00:09:33,364
إذا لم يكن يبقي دائما
ترقب لرجال الشرطة.
143
00:09:33,448 --> 00:09:38,536
تشيب كورتيس. أشر إليه في
الاتجاه الصحيح، وقال انه سوف يكون بخير.
144
00:09:40,747 --> 00:09:44,334
- فيل برادي.
- نعم.
145
00:09:44,375 --> 00:09:46,753
آسف بشأن الكتلة
لقد رميتك الليلة الماضية.
146
00:09:46,836 --> 00:09:48,755
يا! تعال!
دعونا نتحرك يا رفاق.
147
00:09:48,838 --> 00:09:51,549
تعال! حركه! حركه!
دعنا نذهب!
148
00:09:51,633 --> 00:09:53,259
أسرع!
149
00:09:56,096 --> 00:09:57,514
حظ سعيد.
150
00:10:00,183 --> 00:10:02,602
[صراخ الجماهير]
151
00:10:05,772 --> 00:10:08,149
[هتاف الجمهور]
152
00:10:08,233 --> 00:10:09,818
[المذيع] هناك الجرس الأخير.
153
00:10:09,901 --> 00:10:11,736
لقد فعلتها T-Birds مرة أخرى!
154
00:10:11,820 --> 00:10:14,280
<ط> لقد ارتدت بالتأكيد مرة أخرى
من هزيمتهم المخزية
155
00:10:14,364 --> 00:10:16,241
على يد الصقور.
156
00:10:16,783 --> 00:10:18,785
طرد فيل تايلور
بعد أن أسقطه الصقور
157
00:10:18,952 --> 00:10:20,495
قد يكون أحد الأسباب.
158
00:10:20,537 --> 00:10:23,164
كما يقول المثل،
إذا لم تتمكن من التغلب عليهم...
159
00:10:31,089 --> 00:10:34,050
[تصفيق الجمهور]
160
00:10:37,387 --> 00:10:40,098
[الثرثرة غير واضحة]
161
00:10:50,859 --> 00:10:52,360
لدي تقرير من الانتربول
162
00:10:52,443 --> 00:10:54,195
النقابة جاهزة
لشراء المعلومات
163
00:10:54,279 --> 00:10:57,323
من هندريكس مقابل 10 ملايين دولار.
164
00:10:57,407 --> 00:10:59,409
يجب أن تكون سرية للغاية
للمطالبة بسعر مثل هذا.
165
00:10:59,492 --> 00:11:02,912
سوف يقوم بالهبوط
في 31 أكتوبر، عيد الهالوين.
166
00:11:02,996 --> 00:11:04,205
التأخير كما نعتقد
هو بسبب
167
00:11:04,289 --> 00:11:05,665
لم يحصل
البضائع حتى الآن.
168
00:11:05,748 --> 00:11:08,376
الحادي والثلاثون؟ كان عليه أن يفعل ذلك
استلمها هذا الأسبوع.
169
00:11:08,459 --> 00:11:10,712
ما أريدك أن تفعله هو أن
اكتشف ما يسعى إليه،
170
00:11:10,795 --> 00:11:13,214
أين هو،
وكيف ينوي الحصول عليها.
171
00:11:13,256 --> 00:11:14,883
حظا سعيدا يا صديق.
172
00:11:18,303 --> 00:11:19,470
لكن يا رفاق، لقد بدوتم في حالة جيدة.
173
00:11:19,637 --> 00:11:21,723
حسنًا يا فتى، عندما يكون هؤلاء
الإخوة ويليامز
174
00:11:21,890 --> 00:11:23,016
بدأت في العمل كفريق مزدوج،
اعتقدت
175
00:11:23,099 --> 00:11:24,684
كان علي أن أقوم بذلك
إرادتي.
176
00:11:24,767 --> 00:11:26,352
شكرا لوجودك هناك، تايلور.
177
00:11:26,436 --> 00:11:28,229
مهلا، تريد أن تشكرني،
أشكر برادي، وكان هناك أيضا.
178
00:11:28,313 --> 00:11:30,815
مهلا، أنا لست بحاجة إليك
لرمي أي عظام لي، تايلور.
179
00:11:30,899 --> 00:11:35,361
حسنًا، جميعًا... استمعوا،
فرقة التدريب الخاصة
180
00:11:35,445 --> 00:11:36,946
يجتمع في 20 دقيقة.
181
00:11:37,030 --> 00:11:39,866
أوه، تايلور، السيد هندريكس
يريدك هناك أيضًا.
182
00:11:39,949 --> 00:11:42,452
- أوه، وارتداء هذه.
- لابد أنك تمزح.
183
00:11:42,535 --> 00:11:44,746
لم أقم بتسجيل الدخول
للعب أي ألعاب للأطفال.
184
00:11:44,829 --> 00:11:47,290
هذه الأزياء يمكن أن تؤثر
مقاومة الرياح،
185
00:11:47,373 --> 00:11:49,709
القدرة على القفز،
وحرية الحركة.
186
00:11:49,792 --> 00:11:51,961
أريدك أن تعتاد عليهم، حسنًا؟
187
00:11:54,672 --> 00:11:56,341
ممارسة خاصة؟
ما هذا؟
188
00:11:56,424 --> 00:11:59,469
لا تقلق يا تايلور.
سأكون هناك لأمسك بيدك.
189
00:11:59,969 --> 00:12:02,931
[موسيقى مشوقة]
190
00:12:05,934 --> 00:12:08,269
ما زلت أريد أن أعرف
لماذا نحن نرتدي هذه.
191
00:12:08,353 --> 00:12:12,982
[ضحكة مكتومة] ربما أنتم جميعًا
الذهاب إلى حفلة الهالوين.
192
00:12:13,066 --> 00:12:16,945
حسنًا يا أولاد، أنتم تعرفون التدريبات.
ابدأ يا كيرتس.
193
00:12:19,656 --> 00:12:22,617
[موسيقى درامية]
194
00:12:30,166 --> 00:12:32,585
ليس جيدًا يا كيرتس.
أنت لا تمر اذهب.
195
00:12:32,669 --> 00:12:34,379
الذهاب مباشرة إلى السجن.
196
00:12:38,633 --> 00:12:40,760
حسنًا، أنت التالي يا راندال.
197
00:12:54,357 --> 00:12:55,525
حسنا، برادي، اذهب.
198
00:12:57,360 --> 00:13:00,321
[تستمر الموسيقى]
199
00:13:12,041 --> 00:13:13,751
هذا جيد، برادي، كالعادة.
200
00:13:17,588 --> 00:13:19,424
حسنًا يا تايلور.
دعونا نرى ما يمكنك القيام به.
201
00:13:30,393 --> 00:13:33,354
[تستمر الموسيقى]
202
00:13:44,115 --> 00:13:47,118
تايلور، يمكنك الاستمرار
لتدهشني.
203
00:13:48,119 --> 00:13:50,288
مورين، لديك كل رجل
افعلها مرة أخرى،
204
00:13:50,371 --> 00:13:52,498
هذه المرة فقط مع الحزم.
205
00:13:52,582 --> 00:13:55,376
وليفعل كل رجل ذلك
حتى يقوم كل رجل بمسح الخط.
206
00:13:55,460 --> 00:13:58,004
- هل حصلت على ذلك؟
- نعم.
207
00:13:58,087 --> 00:13:59,339
دعونا نذهب يا شباب.
208
00:13:59,422 --> 00:14:01,090
السيد هندريكس،
اعذرني على السؤال.
209
00:14:01,174 --> 00:14:02,592
ما كل هذا يجب القيام به
مع التزلج؟
210
00:14:02,675 --> 00:14:06,429
[ضحكة مكتومة]
تايلور، هذا هو الطابق.
211
00:14:06,512 --> 00:14:08,931
تلك هي الزلاجات العارية.
يحق لك كلاهما.
212
00:14:09,015 --> 00:14:11,476
- هل هذا واضح بما فيه الكفاية؟
- وهذا واضح مثل النهار.
213
00:14:11,559 --> 00:14:13,478
هذا جيد.
214
00:14:13,561 --> 00:14:16,647
مورين، لديك لهم
تمر بكل شيء.
215
00:14:16,731 --> 00:14:19,609
إذا كنت في حاجة لي، سأكون كذلك
في مكتبي، حسنا؟
216
00:14:19,692 --> 00:14:23,738
فيل، فيل تايلور.
أنت التالي، هيا.
217
00:14:26,824 --> 00:14:28,785
دعونا نذهب يا شباب!
ضرب المنحدر!
218
00:14:31,037 --> 00:14:32,330
ماذا حصلت هنا؟
219
00:14:34,082 --> 00:14:36,667
أوه، الطوب.
220
00:14:38,669 --> 00:14:40,922
لا تسألني.
أنا فقط أعمل هنا.
221
00:14:45,093 --> 00:14:45,802
الطوب؟
222
00:14:51,808 --> 00:14:53,476
مهلا ، كم من الوقت أنا
سوف توضع هنا؟
223
00:14:53,643 --> 00:14:56,187
حسنا، هذا أمر صعب
سؤال للإجابة.
224
00:14:56,354 --> 00:14:58,731
ساقك مكسورة إلى ثلاثة
الأماكن. الشفاء يستغرق وقتا.
225
00:14:58,898 --> 00:15:01,609
قلت ذلك أمس.
انا لم احصل عليها.
226
00:15:01,734 --> 00:15:03,694
يعني لا شيء ينسكب
لقد تم القبض علي بهذا السوء؟
227
00:15:03,861 --> 00:15:05,530
حسنًا، إنه دائمًا
مفاجأة لشخص عادي
228
00:15:05,655 --> 00:15:07,490
لنرى مدى هشاشة
يمكن أن تكون عظام الإنسان.
229
00:15:07,657 --> 00:15:08,991
اسمحوا لي أن تظهر لك.
230
00:15:09,700 --> 00:15:11,202
ألق نظرة على هذه الأشعة السينية.
231
00:15:15,289 --> 00:15:18,626
لقد حصلت على اثنين من
كسور شعري هنا.
232
00:15:19,168 --> 00:15:23,673
واستراحة سيئة للغاية هنا.
هل يمكنك رؤية ذلك؟
233
00:15:24,549 --> 00:15:26,008
نعم أرى.
234
00:15:29,929 --> 00:15:32,765
انظر... أنا أعرف مدى صعوبة الأمر،
لكنك فقط
235
00:15:32,890 --> 00:15:35,893
سيتعين علي التحلي بالصبر ،
وستكون جيدًا كالجديد.
236
00:15:35,977 --> 00:15:40,022
- نعم، شكرا.
- حسنًا، سأتحقق لاحقًا.
237
00:15:57,290 --> 00:15:59,167
[رنين الهاتف]
238
00:15:59,876 --> 00:16:02,253
- مرحبا؟
- [نيلز] نعم، هذا نايلز.
239
00:16:02,420 --> 00:16:03,838
مهلا، كيف حالك؟
240
00:16:04,005 --> 00:16:05,798
لن تصدق
ما يجب أن أقول لك.
241
00:16:05,965 --> 00:16:08,759
لا يوجد شيء خاطئ معي.
هذه الوثيقة هنا...
242
00:16:09,802 --> 00:16:11,721
اذا هو دكتور...
لقد أظهر لي للتو الأشعة السينية.
243
00:16:12,263 --> 00:16:15,808
انها ليست لي. لقد كان لي هذا الدبوس
في رجلي منذ أن كنت طفلاً.
244
00:16:16,058 --> 00:16:17,643
لا يوجد دبوس في الأشعة السينية.
245
00:16:17,768 --> 00:16:19,395
هذا - هذا الأمر برمته،
إنه نوع من الإعداد.
246
00:16:19,562 --> 00:16:21,689
- إنها عملية احتيال.
- [هندريكس] أعلم ذلك.
247
00:16:21,898 --> 00:16:24,192
حسنًا، ألن...
ماذا تقصد هل تعلم؟
248
00:16:25,276 --> 00:16:27,570
كلانا يعرف كل متزلج
في الدوري.
249
00:16:27,737 --> 00:16:29,238
هل سمعت من أي وقت مضى
من فيل تايلور؟
250
00:16:29,405 --> 00:16:32,533
- لا.
- حسنا، لم يفعل أحد.
251
00:16:32,617 --> 00:16:34,660
يخرج من العدم.
252
00:16:34,744 --> 00:16:36,829
ربما يكون أفضل متزلج
لقد رأيت من أي وقت مضى.
253
00:16:36,913 --> 00:16:41,709
ماذا يفعل؟ يمسح
كنت خارجا مع عثرة بسيطة.
254
00:16:41,792 --> 00:16:43,544
ثم يطرده مدربه
حتى يتمكن من اتخاذ
255
00:16:43,628 --> 00:16:44,879
مكانك في T-Birds.
256
00:16:44,962 --> 00:16:46,631
هذا مريح، أليس كذلك؟
257
00:16:46,714 --> 00:16:48,424
حسنًا، أنت لم تستأجره،
هل فعلت؟
258
00:16:48,508 --> 00:16:51,886
بالطبع، لقد استأجرته.
259
00:16:51,969 --> 00:16:53,804
الآن بعد أن عرفت من
رجلهم السري هو،
260
00:16:53,888 --> 00:16:58,017
سأستخدمه
حتى لا أحتاج إليه بعد الآن.
261
00:16:58,100 --> 00:17:02,897
ثم عندما لم يعد
مفيد... سأقضي عليه.
262
00:17:02,980 --> 00:17:06,651
لذا استرخي واستمتع بوقتك،
ابقَ في مكانك، ولا تقلق.
263
00:17:06,734 --> 00:17:08,694
سأعتني بتايلور.
264
00:17:15,409 --> 00:17:17,328
حسنًا، الآن، تدرب على القفزات
مع الأقنعة الخاصة بك.
265
00:17:17,453 --> 00:17:19,288
استمر في ذلك حتى تتمكن من ذلك
افعلها مرة واحدة دون أن تسقط.
266
00:17:19,455 --> 00:17:22,416
وعندها فقط، خذ خمسة.
267
00:17:22,959 --> 00:17:26,337
واه، تذكر أن تتدرب
التحليق في الانحناء، حسنا؟
268
00:17:31,384 --> 00:17:32,969
- أنت هانز برينكر العادي.
- بالتأكيد.
269
00:17:33,135 --> 00:17:34,512
ألم ترى
الزلاجات الفضية؟
270
00:17:34,679 --> 00:17:36,556
- قرأت الكتاب؟
- حسنا، أليس كذلك لكل طفل؟
271
00:17:36,722 --> 00:17:38,140
ليس في هذه المجموعة.
272
00:17:40,768 --> 00:17:42,728
لا أعرف إذا كان بإمكانهم ذلك
قراءة سجلات الشرطة الخاصة بهم.
273
00:17:42,895 --> 00:17:45,064
لماذا هندريكس
استئجار الناس مثل هذا؟
274
00:17:45,147 --> 00:17:46,482
لو يعلم أصحابها
لقد استأجرناهم،
275
00:17:46,566 --> 00:17:48,568
سيكون هندريكس
خارج على أذنه.
276
00:17:48,609 --> 00:17:52,697
لا شيء من تلك السلالة المعينة
المتزلج مطلوب في اللعبة.
277
00:17:52,780 --> 00:17:55,992
- إيه، إنهم صعبة، هاه؟
- مثلك.
278
00:17:56,075 --> 00:17:57,952
ويفعلون ما يقول.
279
00:17:58,786 --> 00:18:01,789
وإذا كنت ذكيا،
ستفعل ما يقوله أيضًا.
280
00:18:01,956 --> 00:18:05,042
- مثلك بلا شك؟
- نعم، لماذا لا؟
281
00:18:05,876 --> 00:18:08,588
انظر، يمكنني أن أتلقى الأوامر أيضًا
كالرجل القادم، ربما أفضل.
282
00:18:08,921 --> 00:18:10,590
لكن إذا أخبرني أحد
لتدريب الناس على التزلج
283
00:18:10,756 --> 00:18:13,259
بالطوب على ظهورهم،
يجب أن أتساءل، أليس كذلك؟
284
00:18:13,884 --> 00:18:14,802
لا.
285
00:18:16,095 --> 00:18:19,724
انظر، اه، عندما تتجاوز 21 عامًا، و
المهارة الوحيدة التي يمكنك إدراجها
286
00:18:19,890 --> 00:18:23,102
في سيرتك الذاتية هو التزلج،
ليس هناك الكثير من المواقف
287
00:18:23,185 --> 00:18:24,645
متاح للفتاة.
288
00:18:24,729 --> 00:18:27,315
لقد أنقذني هندريكس
من أشياء كثيرة.
289
00:18:27,398 --> 00:18:32,069
أنا ممتن. وأظهر ذلك من خلال
إبقاء فضولي تحت السيطرة.
290
00:18:32,612 --> 00:18:34,155
لا أعتقد
أنت تعطي لنفسك الفضل.
291
00:18:34,655 --> 00:18:36,365
أعتقد أنك يمكن أن تفعل
أي شيء أردت أن.
292
00:18:37,575 --> 00:18:40,119
- هل تصدق ذلك حقا؟
- نعم أفعل.
293
00:18:40,411 --> 00:18:41,787
وعندما تفعل ذلك، سوف يحدث.
294
00:18:45,583 --> 00:18:48,085
حسنًا يا أولاد، هذا يكفي.
295
00:18:49,003 --> 00:18:51,172
السيد هندريكس يريد التحقق منك
في تخصصاتك.
296
00:18:51,672 --> 00:18:53,049
التخصصات؟
297
00:18:54,717 --> 00:18:57,595
إذا كنت تعتقد أنه كان
مجنون حتى الآن، ولكن انتظر.
298
00:18:57,720 --> 00:19:00,348
سأدعك ترى بنفسك.
299
00:19:06,312 --> 00:19:08,648
- أريد أن أتحدث معك، تايلور.
- نعم، حسناً، تحدث.
300
00:19:09,106 --> 00:19:10,691
لا أريد أن أرى
أنت حول مورين.
301
00:19:10,858 --> 00:19:12,151
حسنًا، سنتجول جميعًا
معها، برادي.
302
00:19:12,568 --> 00:19:13,444
يطلق عليه التزلج.
303
00:19:13,611 --> 00:19:14,904
دائما مع فم ذكي، هاه؟
304
00:19:15,613 --> 00:19:17,365
هذا ما مورين
ربما يرى فيك.
305
00:19:17,657 --> 00:19:19,533
أنت جيد في الكلمات ،
تماما مثلها.
306
00:19:20,409 --> 00:19:22,036
حسنا، إذا أمسكت بك
معها مرة أخرى، سنرى
307
00:19:22,203 --> 00:19:23,788
كيف تتحدث
مع إعادة ترتيب أسنانك.
308
00:19:23,996 --> 00:19:25,539
انظر برادي، هناك نوعان
من الناس أميل
309
00:19:25,706 --> 00:19:27,083
للاختلاط مع،
الأشخاص الذين أحبهم،
310
00:19:27,208 --> 00:19:29,085
والناس الذين أستطيع الوقوف عليهم.
311
00:19:29,877 --> 00:19:31,462
في الوقت الحالي، أنت غير مناسب
في أي فئة.
312
00:19:32,046 --> 00:19:34,840
[موسيقى درامية]
313
00:19:39,804 --> 00:19:43,474
حسنا تايلور...
هل لديك أي هوايات؟
314
00:19:44,058 --> 00:19:45,309
لا بد أنك تمزح.
315
00:19:45,643 --> 00:19:47,728
[ضحكة مكتومة] هذا شيء واحد
أنا لا أفعل ذلك أبداً يا تايلور
316
00:19:47,895 --> 00:19:49,230
وهذا طفل.
317
00:19:50,064 --> 00:19:51,732
هل لديك هواية؟
318
00:19:54,360 --> 00:19:56,195
مثل كيرتس، هنا.
319
00:19:56,987 --> 00:19:59,073
إنه مهتم
في نفخ الزجاج...
320
00:20:00,157 --> 00:20:02,326
أو راندال
مع ممارسته المستهدفة.
321
00:20:08,499 --> 00:20:09,750
رائع يا راندال.
322
00:20:11,669 --> 00:20:14,255
أو برادي هنا،
لقد أصبح سباكًا تمامًا.
323
00:20:14,630 --> 00:20:16,090
أليس كذلك، برادي؟
324
00:20:16,841 --> 00:20:19,135
لكن ما أنا عليه
الأكثر اهتماما...
325
00:20:19,218 --> 00:20:22,221
هو شخص ما
من يستطيع رمي السهام.
326
00:20:23,389 --> 00:20:25,099
هل سبق لك أن رميت
أي رمي السهام، تايلور؟
327
00:20:25,516 --> 00:20:26,642
نعم، من وقت لآخر.
328
00:20:26,976 --> 00:20:28,602
اعتقدت أنه مضحك
ستقول ذلك.
329
00:20:28,728 --> 00:20:32,064
دعونا نرى ما إذا كان يمكنك ضرب
هذا الهدف هناك.
330
00:20:33,274 --> 00:20:35,401
دعونا نرى ما إذا كان يمكنك ضرب
المربع الأصفر في المنتصف.
331
00:20:56,714 --> 00:20:57,923
هذا جيد يا تايلور.
332
00:21:00,593 --> 00:21:03,179
الآن تذكر، أنا لا أحب
السهام تضرب الأرض,
333
00:21:03,637 --> 00:21:05,639
لذلك تستمر في التدرب.
334
00:21:07,099 --> 00:21:08,601
مورين، أريد أن أراك
في مكتبي.
335
00:21:09,059 --> 00:21:10,352
يمكن لبقيةكم التنظيف
والعودة إلى المنزل.
336
00:21:11,228 --> 00:21:14,190
[موسيقى درامية]
337
00:21:43,511 --> 00:21:45,971
[تستمر الموسيقى]
338
00:22:26,011 --> 00:22:28,931
[تستمر الموسيقى]
339
00:22:59,044 --> 00:23:01,964
[تستمر الموسيقى]
340
00:23:09,096 --> 00:23:10,222
لا يصدق.
341
00:23:12,474 --> 00:23:15,352
إنه البنتاغون.
ستيف، إنه أمر لا يصدق.
342
00:23:15,519 --> 00:23:17,813
حسنا، هذا ما شعرت به
عندما رأيت المخططات.
343
00:23:18,230 --> 00:23:19,565
كيف تظن أنه حصل عليها؟
344
00:23:20,608 --> 00:23:22,234
حسنا، مع 10 مليون دولار
في الطرف الآخر،
345
00:23:22,401 --> 00:23:25,279
أعتقد هندريكس
يستطيع تحمل بعض الرشاوى.
346
00:23:26,488 --> 00:23:28,365
رجل جريء، أليس كذلك؟
347
00:23:29,074 --> 00:23:31,410
كيف تعتقد
شخصيات التزلج في,
348
00:23:31,577 --> 00:23:32,912
أو الزجاج تهب؟
349
00:23:32,995 --> 00:23:35,789
ولا تنسى
ممارسة السهام.
350
00:23:35,873 --> 00:23:37,416
ستيف، أنا سعيد فقط
التي نعرفها
351
00:23:37,499 --> 00:23:38,834
حيث انه ستعمل الضرب.
352
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
حسنا، أعتقد أنني أستطيع
مساعدتك في متى.
353
00:23:41,003 --> 00:23:44,048
لدينا مباريات مجدولة
غدا والسبت.
354
00:23:44,131 --> 00:23:46,175
ومن المفترض أن يسلم
بضائع الهالوين.
355
00:23:46,258 --> 00:23:47,843
تلك ليلة الاثنين.
356
00:23:47,927 --> 00:23:51,305
وقال انه لن يريد التمسك المسروقة
البضائع لفترة طويلة جدا.
357
00:23:51,388 --> 00:23:53,682
- وقال انه سوف يتحرك يوم الأحد.
- تلك الأرقام.
358
00:23:53,724 --> 00:23:55,392
مع رحيل المدنيين
البنتاغون
359
00:23:55,476 --> 00:23:57,645
سوف تكون فارغة عمليا.
360
00:23:57,728 --> 00:24:00,439
- ما رأيك انه بعد؟
- يمكن أن يكون أي شيء.
361
00:24:00,522 --> 00:24:05,194
البنتاغون هو سوبر ماركت
من المواد المصنفة.
362
00:24:05,277 --> 00:24:07,071
حسنا، متى نحن
اختيار هندريكس يصل؟
363
00:24:07,154 --> 00:24:08,864
ليس على الفور،
أنا لا أريده
364
00:24:08,948 --> 00:24:10,491
للانزلاق بعيدا
بتهمة التآمر.
365
00:24:10,574 --> 00:24:12,409
أريده وهذا المدرب،
ما اسمها،
366
00:24:12,493 --> 00:24:15,037
مورين رايت، كلهم...
367
00:24:15,204 --> 00:24:18,749
متلبس بالجرم المشهود,
عقد بندقية التدخين.
368
00:24:19,541 --> 00:24:21,794
يعني انا سمحت لهم
إلى البنتاغون.
369
00:24:23,212 --> 00:24:24,755
وأنا أحتفظ بهم
من الخروج.
370
00:24:24,922 --> 00:24:28,509
ستيف، إلا إذا فاتني تخميني...
371
00:24:29,218 --> 00:24:31,011
لقد حصلنا عليهم
حيث نريدهم.
372
00:24:32,972 --> 00:24:34,932
[موسيقى مشوقة]
373
00:25:01,625 --> 00:25:04,586
[موسيقى درامية]
374
00:25:25,315 --> 00:25:27,484
هذه الزلاجات
لقد تم إصدارها للتو.
375
00:25:27,568 --> 00:25:31,113
لديهم عجلات مع خاص
تركيبة مطاطية ناعمة.
376
00:25:31,196 --> 00:25:35,409
إنهم جيدون ربما لمسافة 20 ميلاً.
وهم يركضون بصمت شديد.
377
00:25:35,492 --> 00:25:37,703
أعتقد أنك
أتساءل لماذا، تايلور.
378
00:25:37,786 --> 00:25:39,455
تايلور، أعتقد أن الوقت قد حان
لقد سمحنا لك بالدخول
379
00:25:39,538 --> 00:25:41,457
على سر صغير
البقية منا يشاركون.
380
00:25:42,416 --> 00:25:44,835
نحن على وشك ارتكاب عملية سرقة.
381
00:25:52,259 --> 00:25:55,804
لا تفاجأ، أليس كذلك؟
لم يكن أحد منكم كذلك.
382
00:25:55,888 --> 00:25:59,975
أعتقد أنه مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
كل واحد منا كان فتيان الكشافة...
383
00:26:00,059 --> 00:26:02,561
أو فتيات الكشافة،
سأحتاجك أيضًا، مورين.
384
00:26:02,644 --> 00:26:04,396
- لماذا؟
- كن صبوراً.
385
00:26:04,480 --> 00:26:07,524
- سأخبرك لاحقا.
- ماذا نسرق؟
386
00:26:07,608 --> 00:26:09,485
أنني لم أخبر أحدا.
387
00:26:09,568 --> 00:26:11,528
لكننا سنفعل ذلك
في 15 دقيقة.
388
00:26:11,612 --> 00:26:14,656
انتظر لحظة، هندريكس، أنت
لا يمكن أن تتوقع منا سحب وظيفة
389
00:26:14,740 --> 00:26:16,658
دون أن يقال
أي شيء عنه.
390
00:26:16,700 --> 00:26:21,080
راندال، لقد قيل لك
كل ما تحتاج إلى معرفته.
391
00:26:21,163 --> 00:26:23,916
سيتم تجهيز كل واحد منكم
مع واحدة من هذه.
392
00:26:23,999 --> 00:26:25,918
ومع هذه الوحدة
سأرشدك
393
00:26:26,001 --> 00:26:27,336
من خلال كل خطوة
من العملية.
394
00:26:27,419 --> 00:26:28,921
إذا كنت تتذكر كل شيء
مورين وأنا
395
00:26:29,004 --> 00:26:30,005
لقد علمتك،
سوف تأتي من خلال
396
00:26:30,089 --> 00:26:32,049
مع الألوان المتطايرة،
397
00:26:32,132 --> 00:26:34,718
و 10000 دولار
لقد وعدت كل واحد منكم.
398
00:26:34,802 --> 00:26:36,095
وهذا ينطبق عليك أيضًا،
تايلور.
399
00:26:36,178 --> 00:26:38,722
- هل أنت معنا؟
- أنا معك.
400
00:26:38,806 --> 00:26:41,975
اعتقدت أنه مضحك
ستقول ذلك.
401
00:26:42,059 --> 00:26:44,103
على ما يرام. دعونا نخرج.
402
00:26:44,186 --> 00:26:47,147
[موسيقى الآلات]
403
00:26:51,401 --> 00:26:53,487
لا تذهب.
اخرج من هذا يا فيل.
404
00:26:53,570 --> 00:26:56,365
- اخرج منه بينما تستطيع.
- ماذا عنك؟
405
00:26:56,448 --> 00:26:59,743
ليس لدي مكان أذهب إليه.
لا يهم، لكن أنت...
406
00:26:59,827 --> 00:27:03,080
- هل أنتم الإثنان تنضمون إلينا؟
- [ستيف] نعم بالتأكيد.
407
00:27:12,422 --> 00:27:14,258
[رجل] السيد. جولدمان، أنا معه
408
00:27:14,383 --> 00:27:16,176
رئيس الأمن في البنتاغون
الآن يا سيدي.
409
00:27:16,301 --> 00:27:19,054
<ط> ويؤكد لنا أنه يستطيع التعامل معها
أي طارئ.
410
00:27:19,138 --> 00:27:22,933
أنا متأكد من أنه يستطيع،
لكنني سأكون هناك على أي حال.
411
00:27:24,309 --> 00:27:27,229
[موسيقى متوترة]
412
00:27:32,734 --> 00:27:34,153
[هندريكس] سنكون كذلك
ساعة أو نحو ذلك، فقط أوقفها
413
00:27:34,236 --> 00:27:36,822
هناك وترك المفاتيح
في الاشتعال.
414
00:27:38,949 --> 00:27:40,951
سوف يتم اصطحابنا
تبدو مثل هذا.
415
00:27:41,034 --> 00:27:45,789
لماذا؟ لقد تمت دعوتنا للتو
إلى قضية خاصة جدا.
416
00:27:45,873 --> 00:27:48,959
الهالوين السنوي
الكرة الخيرية.
417
00:27:51,628 --> 00:27:53,297
[كيرتس] الهالوين السنوي
الكرة الخيرية؟
418
00:27:53,881 --> 00:27:55,549
السيد هندريكس،
إذا كنا نسرق المال
419
00:27:55,716 --> 00:27:56,925
من الصدقات،
يمكنك الاعتماد علي.
420
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
لقد تأثرت بكورتيس، ولكننا كذلك
البقاء قليلا فقط.
421
00:28:00,220 --> 00:28:01,221
نحن في طريقنا
إلى الطابق السفلي.
422
00:28:03,599 --> 00:28:06,310
خدعة أم علاج
لصندوق الأطفال.
423
00:28:06,351 --> 00:28:07,895
أوه، شكرا لك.
أنت كريم جدًا.
424
00:28:07,978 --> 00:28:09,688
[هندريكس] من دواعي سروري
كل الألغام.
425
00:28:09,771 --> 00:28:12,983
اه... اه، الحزب الرئيسي هو
في القاعة، على اليمين.
426
00:28:15,152 --> 00:28:18,113
[الثرثرة غير واضحة]
427
00:28:23,785 --> 00:28:26,580
هندريكس: هدفنا،
أيها السادة، هو مبنى OSI.
428
00:28:26,663 --> 00:28:28,874
OSI، أليس كذلك
مبنى حكومي؟
429
00:28:28,957 --> 00:28:30,500
هندريكس: إذن؟
430
00:28:30,584 --> 00:28:32,878
لكنك قلت أننا كذلك
بعد الأوراق المالية والسندات
431
00:28:32,961 --> 00:28:34,755
أن أحد شركائك
قد سرق.
432
00:28:34,838 --> 00:28:36,131
[يضحك هندريكس]
حسنا، هذا كل شيء.
433
00:28:36,215 --> 00:28:39,134
لكنني لا أفعل ذلك دائمًا
قل الحقيقة.
434
00:28:39,218 --> 00:28:42,221
هذا الباب يؤدي مباشرة
إلى الطابق السفلي.
435
00:28:42,304 --> 00:28:43,931
هناك نفق يمتد
تحت الشارع،
436
00:28:44,014 --> 00:28:46,642
ربط مختلف
المباني الحكومية.
437
00:28:46,725 --> 00:28:51,230
لحسن الحظ بالنسبة لنا... إنه يعمل
بجوار هذا المبنى مباشرةً.
438
00:28:51,271 --> 00:28:52,648
كيف ندخل إلى النفق؟
439
00:28:52,731 --> 00:28:54,775
لقد فعلنا القليل
العمل التحضيري.
440
00:28:54,858 --> 00:28:57,653
- برادي سوف يقود الطريق.
- ماذا عنك؟
441
00:28:58,195 --> 00:29:01,406
دراكولا سيبقى هنا
مع الأميرة.
442
00:29:01,573 --> 00:29:02,866
يتحرك!
443
00:29:11,667 --> 00:29:14,586
[الثرثرة غير واضحة]
444
00:29:34,106 --> 00:29:37,067
[الثرثرة غير واضحة]
445
00:29:43,198 --> 00:29:45,742
[موسيقى مشوقة]
446
00:29:50,372 --> 00:29:52,165
النفق الذي أنت فيه...
447
00:29:53,000 --> 00:29:55,294
يؤدي مباشرة إلى
مبنى OSI.
448
00:30:00,674 --> 00:30:01,925
[هندريكس على سماعة الأذن] ال
الممر الذي أنت فيه
449
00:30:02,092 --> 00:30:03,260
سيأخذك إلى وسيلة نقل عام.
450
00:30:03,760 --> 00:30:05,178
تسلق من خلاله.
451
00:30:38,253 --> 00:30:41,214
[تستمر الموسيقى]
452
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
[هندريكس] في
أسفل هذا السلم الذي يبلغ طوله 60 قدمًا
453
00:31:07,074 --> 00:31:10,494
ستجد منحدرًا.
أنت تعرف ماذا تفعل.
454
00:31:11,453 --> 00:31:14,414
[تستمر الموسيقى]
455
00:31:27,969 --> 00:31:31,390
تايلور، أنا البث
على ترددك وحدك
456
00:31:31,556 --> 00:31:33,934
لا أريد الآخرين
لسماع هذا.
457
00:31:34,017 --> 00:31:36,645
- أنا أستمع.
- بكل بساطة...
458
00:31:37,354 --> 00:31:38,814
أنا أعرف من أنت.
459
00:31:38,980 --> 00:31:40,482
ماذا تقصد؟
ما الذي تتحدث عنه؟
460
00:31:40,565 --> 00:31:42,818
الآن لا تهتم
تحاول خداعي.
461
00:31:42,901 --> 00:31:46,029
ربما لا أعرف اسمك،
لكني أعرف لصالح من تعمل.
462
00:31:47,364 --> 00:31:49,282
لقد عرفت تقريبا
من اللحظة
463
00:31:49,533 --> 00:31:51,284
تعرض نايلز لحادثه المفترض.
464
00:31:52,077 --> 00:31:52,911
ماذا تريد؟
465
00:31:53,078 --> 00:31:54,996
من الواضح أنني أريدك أن تستمر
466
00:31:55,163 --> 00:31:56,081
مع السرقة،
أفترض أنك تخطط
467
00:31:56,248 --> 00:31:58,708
للاستمرار إلى نقطة معينة،
ثم قم بالإشارة لطلب المساعدة.
468
00:31:59,167 --> 00:32:01,169
لكنني أحذرك، لا تفعل ذلك.
469
00:32:01,711 --> 00:32:05,173
أنا على دراية تامة بـ
كل إنذار في ذلك المبنى،
470
00:32:06,174 --> 00:32:09,261
وسوف أعرف على الفور
إذا ذهب واحد.
471
00:32:10,345 --> 00:32:14,558
إذا تعثر أحدهم
لأي سبب كان...
472
00:32:15,892 --> 00:32:17,978
الاميرة...
473
00:32:19,146 --> 00:32:22,315
سوف ينام
لمدة 100 سنة.
474
00:32:24,651 --> 00:32:26,111
هل تفهم؟
475
00:32:28,655 --> 00:32:30,031
أفهم.
476
00:32:33,034 --> 00:32:35,871
[موسيقى درامية]
477
00:32:58,894 --> 00:33:00,020
[هندريكس على سماعة الأذن] سوف تفعل ذلك
تعال إلى
478
00:33:00,187 --> 00:33:01,605
ممر متقاطع.
479
00:33:02,355 --> 00:33:04,357
الأرضية منه
هو إنذار الضغط.
480
00:33:05,317 --> 00:33:08,236
استخدم المنحدر الخاص بك
كما تم تدريبك.
481
00:33:10,489 --> 00:33:13,450
[تستمر الموسيقى]
482
00:33:34,262 --> 00:33:36,681
لن تريد أن تتركني،
هل يمكنك ذلك يا مورين؟
483
00:33:38,475 --> 00:33:40,060
أنت التأمين الخاص بي.
484
00:33:43,480 --> 00:33:46,441
[تستمر الموسيقى]
485
00:33:50,237 --> 00:33:52,197
[طحن العجلات]
486
00:34:16,221 --> 00:34:17,597
[تستمر الموسيقى]
487
00:34:18,890 --> 00:34:20,141
[هندريكس على سماعة الأذن] أنت كذلك
تقترب الآن
488
00:34:20,308 --> 00:34:22,060
التقاطع الثاني.
489
00:34:23,144 --> 00:34:24,938
الأرضية أخرى
إنذار الضغط.
490
00:34:26,147 --> 00:34:27,941
اعبرها، وتسليم يدك.
491
00:35:02,267 --> 00:35:05,228
[تستمر الموسيقى]
492
00:35:35,300 --> 00:35:37,802
[تستمر الموسيقى]
493
00:35:39,638 --> 00:35:41,806
يجب أن تأتي
إلى نهاية النفق.
494
00:35:42,098 --> 00:35:45,435
تايلور، هذا هو المكان الذي أنت فيه
أداء تخصصك.
495
00:35:46,936 --> 00:35:48,396
[هندريكس] و
المصعد لن يستجيب
496
00:35:48,563 --> 00:35:50,023
ما لم تصل إلى هدفك.
497
00:35:50,190 --> 00:35:54,361
الطابق بأكمله... عبارة عن
حساس للغاية
498
00:35:54,653 --> 00:35:55,862
إنذار الضغط.
499
00:35:56,196 --> 00:35:59,449
لا ينبغي للسهام أن تفعل ذلك
يسقط على الأرض.
500
00:36:05,705 --> 00:36:07,332
هل تفهم يا تايلور؟
501
00:36:08,583 --> 00:36:12,212
ولكن إذا نجحت،
سيتم إلغاء تنشيط المنبه.
502
00:36:13,046 --> 00:36:16,007
عليك أن تضرب
الكسارة الموجودة على الصندوق.
503
00:36:16,716 --> 00:36:19,678
[موسيقى متوترة]
504
00:36:34,317 --> 00:36:36,277
[انفجار]
505
00:36:42,117 --> 00:36:43,243
[هندريكس] الآن
استمع بعناية،
506
00:36:43,410 --> 00:36:45,245
<ط> راندال، سوف تذهب
إلى الطابق الأول،
507
00:36:45,412 --> 00:36:47,539
<ط>البقية منكم
سوف يذهب إلى الطابق الثالث.
508
00:36:47,997 --> 00:36:49,749
هذا هو هدفنا.
509
00:36:50,709 --> 00:36:54,254
إنه مكتب
ينتمي إلى رجل نبيل
510
00:36:55,046 --> 00:36:57,132
يُدعى أوسكار جولدمان.
511
00:36:57,757 --> 00:37:00,176
[موسيقى درامية]
512
00:37:10,854 --> 00:37:12,230
هذا هو جولدمان. تقرير.
513
00:37:12,564 --> 00:37:14,482
[رجل] السيد. جولدمان,
المحطات الأمامية 1 و 2 و 3
514
00:37:14,649 --> 00:37:16,943
الإبلاغ عن أي نشاط غير عادي.
515
00:37:17,110 --> 00:37:19,237
جميع المحطات الخارجية هادئة
وآمنة.
516
00:37:19,904 --> 00:37:22,240
معترف به. الإبلاغ عن أي شيء
خارج عن المألوف.
517
00:37:22,407 --> 00:37:24,284
مهما كانت تافهة. زيادة.
518
00:37:27,746 --> 00:37:28,538
راندال.
519
00:37:30,081 --> 00:37:33,376
هناك حارسان في الخدمة
الذين ينتقلون من الأول
520
00:37:33,543 --> 00:37:36,337
إلى الطابق الثالث.
سوف توقفهم.
521
00:37:37,088 --> 00:37:39,507
[موسيقى درامية]
522
00:37:49,142 --> 00:37:50,643
[هندريكس] برادي،
ما هي حالتك؟
523
00:37:50,810 --> 00:37:51,936
اه، نحن في الطابق الثالث.
524
00:37:52,103 --> 00:37:53,772
تحرك بشكل مستقيم
أسفل الممر.
525
00:37:55,106 --> 00:37:56,816
وينتهي في مكتب جولدمان.
526
00:37:58,109 --> 00:38:00,403
[هندريكس] و
الأبواب الزجاجية على يسارك.
527
00:38:09,287 --> 00:38:10,830
الأمر بسيط بشكل خادع.
528
00:38:11,790 --> 00:38:14,876
<ط> ولكن في القفل
يعتبر الإنذار حساسًا للغاية
529
00:38:15,001 --> 00:38:17,587
أنها سوف تتفاعل
إلى أقصى لمسة.
530
00:38:18,922 --> 00:38:21,132
أنت على وشك القيام بذلك
فقاعة زجاجية،
531
00:38:22,091 --> 00:38:23,176
ثم اقطعها إلى نصفين
532
00:38:24,427 --> 00:38:26,221
ضع النصف
فوق قفل الباب،
533
00:38:27,347 --> 00:38:28,848
ثم أطلق الرغوة داخلها
534
00:38:29,057 --> 00:38:31,434
لعزل نقاط اتصال الإنذار.
535
00:38:33,019 --> 00:38:35,939
[موسيقى مشوقة]
536
00:38:41,486 --> 00:38:45,240
[تنهدات] جاكوبس، كيف حالك
وصف لي؟
537
00:38:45,406 --> 00:38:46,449
- سيد؟
- يعني...
538
00:38:46,616 --> 00:38:47,659
هل تعتبرني منطقيا
539
00:38:47,826 --> 00:38:48,993
حاسم، نوع الشخص
540
00:38:49,118 --> 00:38:50,745
الذي يتعامل فقط مع الحقائق؟
541
00:38:51,162 --> 00:38:54,082
اه...حسنا نعم أنا...
542
00:38:54,249 --> 00:38:56,626
- أعتقد أنني سأفعل ذلك يا سيدي.
- وأنا كذلك.
543
00:38:57,043 --> 00:38:58,711
ثم لماذا أحصل على
هذا الشعور المقزز
544
00:38:58,795 --> 00:39:01,005
هذا شيء
هل هو خاطئ جداً؟
545
00:39:01,548 --> 00:39:04,509
[موسيقى درامية]
546
00:39:06,469 --> 00:39:08,555
<ط> راندال، في بضع ثوان
كلا هذين الحارسين
547
00:39:08,680 --> 00:39:11,057
سوف يدخلون
محطة حراسة.
548
00:39:12,600 --> 00:39:14,269
الآن، هذه هي المرة الوحيدة لكلا الرجلين
549
00:39:14,352 --> 00:39:16,396
في نفس المكان.
550
00:39:16,938 --> 00:39:19,899
سيتعين عليك التزلج حتى
السرعة، ثم انبطح في وضعية الانحناء
551
00:39:20,066 --> 00:39:21,860
خلف النوافذ
552
00:39:21,943 --> 00:39:25,113
<ط> وعندما تصل
المدخل، أطلق النار.
553
00:39:25,196 --> 00:39:27,615
واحبس أنفاسك
عندما تفعل،
554
00:39:27,699 --> 00:39:30,869
أو عامل الأعصاب في الخاص بك
سوف يضعك المسدس على النوم.
555
00:39:31,035 --> 00:39:32,203
انطلق!
556
00:39:32,954 --> 00:39:35,874
[موسيقى درامية]
557
00:39:41,921 --> 00:39:43,506
[الرش]
558
00:39:47,719 --> 00:39:50,638
[موسيقى متوترة]
559
00:40:07,614 --> 00:40:10,533
[صرير]
560
00:40:20,752 --> 00:40:23,671
[تستمر الموسيقى]
561
00:40:40,897 --> 00:40:43,900
[هندريكس] ضع
أنبوب زجاجي فوق القفل.
562
00:40:48,363 --> 00:40:50,907
الآن، صب الرغوة في الأنبوب.
563
00:40:51,741 --> 00:40:53,952
سيتم إلغاء تنشيط المنبه.
564
00:40:59,207 --> 00:41:02,168
[موسيقى درامية]
565
00:41:24,774 --> 00:41:26,526
- [برادي] نحن في.
- [هندريكس] جيد.
566
00:41:26,693 --> 00:41:29,696
خلف الصورة
والشريط المبلل عبارة عن خزنة.
567
00:41:29,862 --> 00:41:32,198
عادة، سوف يستغرق الأمر
رجل شقوق ذو خبرة
568
00:41:32,365 --> 00:41:34,283
ساعات لفتحه.
569
00:41:35,493 --> 00:41:38,204
أنتم الثلاثة ستفعلون ذلك في ثوانٍ،
لأن الآمن
570
00:41:38,371 --> 00:41:40,081
سوف يقوم بكل العمل.
571
00:41:41,374 --> 00:41:46,045
تايلور، بينما برادي يستعد،
أنت تحطم في الحائط
572
00:41:46,212 --> 00:41:48,089
حول الخزنة.
573
00:41:49,090 --> 00:41:51,718
[تستمر الموسيقى]
574
00:41:57,348 --> 00:41:59,475
[ضجيجا]
575
00:42:05,565 --> 00:42:07,817
[هندريكس] و
تشغيل الأنبوب المفرغ
576
00:42:07,984 --> 00:42:11,779
من الخزنة
منيع لأي أداة،
577
00:42:12,739 --> 00:42:15,199
ولكن ليس للمذيب
في مجموعتك.
578
00:42:18,286 --> 00:42:22,623
برادي، اقطع هذا الأنبوب
579
00:42:22,790 --> 00:42:25,960
وأضف القسم
أنت تحمل.
580
00:42:28,254 --> 00:42:31,215
[أزيز]
581
00:42:35,720 --> 00:42:40,892
تايلور، هذه الخزنة موجودة
جميع وسائل السلامة المعتادة...
582
00:42:41,642 --> 00:42:43,561
وواحد آخر.
583
00:42:43,728 --> 00:42:45,730
في حالة وقوع هجوم نووي،
584
00:42:46,314 --> 00:42:48,107
ستتم المحتويات تلقائيًا
585
00:42:48,274 --> 00:42:51,277
يتم إرسالها إلى الطابق السفلي
لاسترجاعها لاحقًا.
586
00:42:53,571 --> 00:42:56,532
[تستمر الموسيقى]
587
00:43:06,626 --> 00:43:09,837
بمجرد برادي
لقد قام بعمله...
588
00:43:11,130 --> 00:43:14,759
إقناع الآمن
أن هناك هجوماً نووياً.
589
00:43:16,677 --> 00:43:20,223
الشعلة تحترق
عند 2000 درجة،
590
00:43:20,389 --> 00:43:23,142
<ط>أكثر من كافية
للقيام بهذه المهمة.
591
00:43:27,230 --> 00:43:30,191
[موسيقى درامية]
592
00:43:49,335 --> 00:43:50,586
لقد نجحت! لقد نجحت!
593
00:43:52,797 --> 00:43:54,465
[هندريكس] تايلور،
أريدك أن تعرف
594
00:43:54,632 --> 00:43:56,175
لن أفكر
نجحت هذه العملية
595
00:43:56,342 --> 00:43:58,261
حتى تلك الأوراق
بين يدي.
596
00:43:58,427 --> 00:44:00,680
- هل حصلت على ذلك؟
- أنا أفهم.
597
00:44:00,847 --> 00:44:02,390
أنا سعيد لسماع ذلك. انطلق!
598
00:44:02,598 --> 00:44:05,351
[موسيقى درامية]
599
00:44:13,860 --> 00:44:16,112
[برادي] اخرج! تحرك!
600
00:44:19,448 --> 00:44:20,449
[طنين التنبيه]
601
00:44:20,533 --> 00:44:21,742
لكن كيف؟
602
00:44:21,826 --> 00:44:22,994
كالاهان لا يستطيع أن يصدر صوتاً لي
603
00:44:23,077 --> 00:44:25,163
إلا إذا كانت هي أمامها..
604
00:44:25,246 --> 00:44:26,664
على مكتبها!
605
00:44:26,747 --> 00:44:29,333
انتبهوا إلى جميع المحطات!
هذه هي الأولوية الأولى.
606
00:44:29,417 --> 00:44:32,003
العودة إلى القاعدة! كرر،
العودة إلى القاعدة على المضاعفة!
607
00:44:32,086 --> 00:44:33,963
- هيا، دعونا نخرج من هنا.
- ولكن أين؟ إلى أين نحن ذاهبون؟
608
00:44:34,046 --> 00:44:35,089
إلى مكتب OSI.
609
00:44:35,464 --> 00:44:37,341
[صراخ الإطارات]
610
00:44:37,717 --> 00:44:39,385
الآن اخرجوا جميعا
عبر الردهة الرئيسية.
611
00:44:39,510 --> 00:44:41,220
سوف أقابلك هناك.
612
00:44:41,304 --> 00:44:44,098
اللوبي؟ أليس كذلك؟
اطلق المنبه؟
613
00:44:44,891 --> 00:44:48,728
بالطبع، والسيد جولدمان سيفعل ذلك
تعال لقفل باب الحظيرة
614
00:44:48,895 --> 00:44:51,856
بعد فترة طويلة من جناح الحصان
طريقه إلى أمريكا الجنوبية.
615
00:44:51,939 --> 00:44:54,025
مرارا وتكرارا.
616
00:45:07,496 --> 00:45:10,416
[موسيقى درامية]
617
00:45:25,306 --> 00:45:28,226
[تسريع المحرك]
618
00:45:37,485 --> 00:45:39,153
حسناً، هندريكس،
لقد حافظت على نهايتي من الصفقة.
619
00:45:39,987 --> 00:45:42,448
واحتفظت خاصتي.
الأميرة آمنة.
620
00:45:42,531 --> 00:45:44,951
أنت، ومع ذلك،
هي قصة مختلفة.
621
00:46:22,405 --> 00:46:24,282
[انفجار إطار]
622
00:46:39,714 --> 00:46:42,049
[تستمر الموسيقى]
623
00:46:50,224 --> 00:46:52,518
[صراخ الإطارات]
624
00:46:56,480 --> 00:46:57,648
[جولدمان] قم بجمعهم!
625
00:47:12,079 --> 00:47:14,415
[موسيقى درامية]
626
00:47:25,426 --> 00:47:28,387
مجرد النظر إلى الوراء في حياتي
العامين الماضيين.
627
00:47:28,554 --> 00:47:30,765
أنت تتحدث وكأن الأمر قد انتهى.
628
00:47:31,307 --> 00:47:34,226
[تنهدات]
انظر، أنا لا أمزح نفسي.
629
00:47:34,977 --> 00:47:37,480
أخبرني السيد جولدمان
سأواجه التهم.
630
00:47:37,646 --> 00:47:40,441
حسنًا، سيكون هناك
جلسة استماع في المحكمة، هذا كل شيء.
631
00:47:40,524 --> 00:47:43,277
هناك مخففة
الظروف، العشرات منهم.
632
00:47:43,361 --> 00:47:45,905
وسأكون هناك
لقراءتها.
633
00:47:45,988 --> 00:47:48,824
شكرا لمحاولة
ليبتهج لي.
634
00:47:48,908 --> 00:47:51,160
تقصد أنني لا أفعل ذلك؟
635
00:47:51,243 --> 00:47:54,914
على مقياس من واحد إلى عشرة،
636
00:47:55,081 --> 00:47:58,417
أود أن أقول أنك ضربت حوالي ثلاثة.
637
00:48:01,545 --> 00:48:02,963
حسناً، أنا أعرف مكاناً
حيث الموسيقى هادئة
638
00:48:03,089 --> 00:48:04,632
والطعام جيد.
639
00:48:04,799 --> 00:48:07,718
المحادثة تجعل بدل
للمزاج الذي أنت فيه
640
00:48:07,802 --> 00:48:09,261
[ضحكة مكتومة]
641
00:48:09,345 --> 00:48:12,390
لقد ضربت ستة فقط،
وما زال يتسلق.
642
00:48:12,473 --> 00:48:14,517
حسنًا، بعد العشاء هناك
مسافة قصيرة سيراً على الأقدام على طول الشاطئ،
643
00:48:14,600 --> 00:48:16,811
وسوف تندهش
في السحر عدد قليل من النجوم
644
00:48:16,977 --> 00:48:18,896
مشرقة على الماء
يمكن أن تؤدي.
645
00:48:19,730 --> 00:48:21,649
أنا أؤمن. أفعل.
646
00:48:21,774 --> 00:48:25,111
سأصدق أي شيء
أنت تقول، ستيف.
647
00:48:25,653 --> 00:48:27,488
حسنا، كل شيء
سيكون على ما يرام.
648
00:48:27,613 --> 00:48:29,281
ثق بي.
649
00:48:35,413 --> 00:48:38,374
[موضوع الموسيقى]